HARUTAMISAKI
轟々と流れる｜中之条ビエンナーレ2023
二年前滞在中、何度か豪雨に襲われた。 雷が頭上で大きく鳴りひびいたあと、 大粒の雨が広大な大地を叩きつけた。 周りには障害物もなく、一面田んぼが広がっていて頭上では雷鳴が轟いている。 鉛色の空に黒い雲と横に広がるような雷鳴、打ち付ける雨、そしてその流れ落ちた水の塊が渦を巻くようにコンクリートで舗装された道をとめどなく流れていった。 それはまるで川のように轟々と流れていくようだった。 その体験をもとに作品を制作する。
During my stay two years ago, I was hit by heavy rain several times. After the thunder roared loudly overhead, large drops of rain hit the vast earth. There were no obstacles around, the rice fields spread out all over, and the roaring sound of thunder echoed overhead. Black clouds were in the lead-colored sky and the sound of thunder spread sideways. The rain was beating down, and the falling masses of water swirled endlessly down the concrete-paved road. It seemed to flow like a river. That experience was the basis for the creation of this work.
展示場所：伊参スタジオ Isama Studio Park
Exhibition scenery
コスモグラフィア-見えない土地を辿る
二年前滞在中、何度か豪雨に襲われた。
雷が頭上で大きく鳴り響いたあと、大粒の雨が広大な大地を叩きつけた。
周りには障害物もなく、一面田んぼが広がっていて頭上では雷が鳴り響く。
鉛色の空に黒い雲と横に広がるような雷鳴、打ち付ける雨、そしてその流れ落ちた水の塊が渦を巻くようにコンクリートで舗装された道をとめどなく流れていった。それはまるで川のように轟々と流れていくのだった。
コロナが流行した為行動範囲が狭まって、家にいるようになってから私は自分が過去に見た感銘を受けた風景を描こうと思い「記憶の山」という作品を描き始めた。その作品は中之条の山の風景だった。
今回コスモグラフィア見えない土地を辿るがテーマであると聞いて、中之条について調べてみると、遥か昔古代の中之条はやませから伊参スタジオ、霊山たけやま中之条の街まで全てが海の底にあり底には海藻が広がっていたことがわかった。
記憶をもとに山や川の風景を描いていた私は遥か遠い昔の、個人の記憶よりさらに先のありえたかもしれない古代の海を描きたいと思った。
そしてその海に巣食う古代の魚は、霊山たけやまにある雷電神社の総本宮の社務所に祀られているナマズがモチーフになっている。
Cosmographia - Tracing the invisible land
During my stay two years ago, I was hit by heavy rain several times.
Thunder rumbled loudly overhead, and then large drops of rain pounded the vast land.
There were no obstacles around me, just rice fields, and thunder could be heard overhead.
There were black clouds in the lead-colored sky, rolling thunder, pounding rain, and the falling water swirled endlessly down the concrete-paved road. It was flowing like a river.
Since the spread of the coronavirus has limited my range of activities and I have been staying at home, I have started painting a piece called ``Mountain of Memories'' with the intention of depicting landscapes that I have seen in the past that have impressed me. The work was a mountain landscape in Nakanojo.
When I heard that the theme of this year's Cosmographia was tracing invisible lands, I researched Nakanojo and discovered that a long time ago, from the ancient Nakanojo Hamase to Isan Studio, to the town of Nakanojo at the sacred mountain Takeyama, everything is at the bottom of the sea. It turned out that seaweed was spreading on the bottom of the dovetail.
I used to draw landscapes of mountains and rivers based on my memories, but I wanted to paint an ancient sea that existed in the distant past, even beyond my personal memories.
The motif of the ancient fish that nests in the sea is the catfish that is enshrined in the main shrine office of Raiden Shrine in the sacred mountain Takeyama.
この作品は表と裏で異なる顔を持っています。
裏面は中之条で体験した豪雨です。
中之条の山に降り注ぐ大雨をイメージして描きました。
2019年、初めての滞在制作で、大粒の雨が突然降り注いで打ち付けるように
降ったかと思えば止む中之条の雨を体験しました。
それがとても印象に残っています。2019年の作品「echo」は滝の形や音がモチーフではありますが、そういった大雨の表現も含まれています。
滞在2回目の2021年には、はじめて滞在した時よりもより多くの雨を体験しました。
中でも印象に残るのは、中之条駅南口の向こうにあるコインランドリーへ向かったときのことでした。
晴れていたのにいきなり黒い雨雲がやってきたかと思うと、大粒の雨が打ち付けるように降ってきました。
あたり一面に広がる青い田畑に反響するように轟く雷鳴と豪雨は今でも記憶に残っています。
The work has different faces on the front and back.
The back side shows the heavy rain experienced in Nakanojo.
I drew this with the image of heavy rain falling on the mountains of Nakanojo.
In 2019, during my first residency, I experienced the rain in Nakanojo, where large drops of rain suddenly fell, pounding down, and then stopped. That really left an impression on me. Her 2019 work "echo" is based on the shape and sound of waterfalls, but it also includes expressions of heavy rain.
During her second stay in 2021, she experienced more rain than during her first stay. The most memorable moment was when I headed to the coin laundry across from the south exit of Nakanojo Station. Even though it was sunny, black rain clouds suddenly appeared, and large drops of rain began to fall. I still remember the thunder and the heavy rain that echoed across the blue fields all around me.
