NB2021_Misaki-Haruta__DSC2566_Credit-Kazuyuki-Miyamoto-1.jpg

何が聞こえる？

"What do you hear？

中之条ビエンナーレ2021年
四万温泉エリア　
旧第三小学校家庭科室・図書室・女性更衣室・調理室・黒い部屋で展示。
2019年、旧第三小学校で制作していた際に室内中にサイレンの音が大音量で鳴り響いた。近場で熊が出たらしい。その時 1 人だったのでとても怖かったのを覚えている。なぜ怖かったのか考えた。自分以外に誰もいないと分かっているのに、何かそこにいるんじゃないかと探ろうとして耳が敏感になっていたからだと思う。そういった聞こえてくる音以外のものから得体の知れないものを想像して、頭の中で膨らんでいくのが怖くもあれば面白かったのでその感覚を作品にしたいと思い制作する。

Nakanojo Biennale 2021
Shima Onsen Area
Displayed in the home economics room, library, women's locker room, cooking room, and black room of the former Daisan Elementary School.
In 2019, when I was working on the project at the former Daisan Elementary School, the sound of a siren rang out loudly throughout the room. Apparently there was a bear nearby. I remember being so scared because I was alone at that time. I thought about why I was scared. I think it was because even though I knew there was no one else there but me, my ears became sensitive trying to detect if something was there. It was both scary and interesting to imagine strange things from things other than the sounds you hear and see them expand inside your head, so I wanted to capture that feeling into a piece of work.

NB2021_Misaki-Haruta__DSC4797_Credit-Kazuyuki-Miyamoto.jpg

Exhibition scenery

図書室・家庭科室に展開する緑色の大型作品は、

熊という漠然とした不安のイメージが山の景色のように形作っている。

窓から見た山の景色は美しく、思考を反映した吹き出しが山にこだまするように配置した。

一見この山が熊を抽象的なイメージで表現しているようにみえるが、

本当の熊の存在は図書室の奥から静かに観客をじっと見つめている瞳だ。

野生の熊が人前に姿を現すわけではなく、上の方からじっと人間を観察するように見ているという話を

聞いたことから熊の形ではなく、山に擬態するような形で表現した。

この瞳は家庭科室の手前のドアからのみ見ることが可能で、

観客は作品の熊を見ているようで逆に作品の熊に見られている。

The large green works displayed in the library and home economics room are The image of a bear, vague and unsettling, forms like a mountain landscape. The view of the mountains from the window is beautiful, and the speech bubbles reflecting thoughts were placed so that they echoed through the mountains. At first glance, this mountain appears to be an abstract representation of a bear, but The real bear's presence is the eyes that silently stare at the audience from the back of the library. There is a story that wild bears do not appear in public, but instead stare at humans from above, as if observing them. Based on what I've heard, I decided to express it not in the shape of a bear, but in a shape that mimics a mountain. These eyes can only be seen from the door in front of the home economics room. The audience seems to be looking at a bear, but on the contrary, they are being watched by the bear in the work.